1
00:00:04,179 --> 00:00:06,260
Il y a beaucoup de preuves à suggérer
jeu déloyal.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,760
Les religieuses meurent dans leur sommeil ou au bar
parce que tout le monde les aime.

3
00:00:12,060 --> 00:00:15,480
Je le saurai quand tu seras libéré et
J'y reviendrai tout de suite. Cet endroit

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
est dangereux.

5
00:00:16,540 --> 00:00:19,140
Swayze ? Avez-vous vu Swayze ? Il n'est pas
dans sa chambre.

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,459
On entre ?

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,260
Non, il est... Ça va ?

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,000
Où est passée Scarlett ?

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,660
C'est ce que nous essayons de découvrir,
bub.

10
00:00:26,890 --> 00:00:31,350
Jay, voici Jessie Roman. Elle est
La mère de Scarlett. Je veux qu'elle rentre à la maison avec moi

11
00:00:31,350 --> 00:00:35,810
salauds sur mon dos. Je veux ça plus
qu'autre chose dans cette merde

12
00:00:35,810 --> 00:00:37,090
monde. Ne pars pas.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,330
Tout le monde part toujours.

14
00:00:38,670 --> 00:00:40,950
Anya, personne ne part. je te verrai à
à la maison après.

15
00:00:41,430 --> 00:00:42,670
Est-ce qu'Anya est là ? Non.

16
00:00:43,370 --> 00:00:46,470
Était-elle amie avec cet autre petit
la fille qui nous manque ?

17
00:00:46,790 --> 00:00:51,130
Tout ce que tu as à faire c'est de me dire où ils
sont. Je vais trouver Anya. Se détendre.

18
00:00:51,970 --> 00:00:53,030
Il y a eu une urgence.

19
00:00:53,430 --> 00:00:55,430
Mary est à l'hôpital. C'est quelque chose
à voir avec un bébé.

20
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Tout va bien.

21
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Fais-moi confiance.

22
00:02:18,640 --> 00:02:21,760
Je suis une grande infirmière mortelle, et tu es juste
un cow-boy.

23
00:02:27,060 --> 00:02:31,080
L'échographie semble bonne. Il y a un
un rythme cardiaque fort et votre formule sanguine

24
00:02:31,080 --> 00:02:31,679
pas mal.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Mais vous avez des protéines dans votre urine.

26
00:02:34,920 --> 00:02:36,100
Qu'est-ce que cela signifie?

27
00:02:36,580 --> 00:02:37,860
C'est de la prééclampsie.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,920
C'est essentiellement de l'hypertension artérielle.

29
00:02:40,260 --> 00:02:41,900
Nous devons faire baisser la tension artérielle.

30
00:02:42,650 --> 00:02:43,750
Pouvez-vous juste me donner le médicament ?

31
00:02:43,990 --> 00:02:47,210
Je veux sortir d'ici. Non, tu as besoin
repos et surveillance pour les 24 prochaines

32
00:02:47,210 --> 00:02:49,250
heures. Non, je veux rentrer à la maison. Marie.

33
00:02:49,950 --> 00:02:51,130
Anya est toujours là-bas.

34
00:02:51,350 --> 00:02:53,430
Et tu risques de perdre ton enfant à naître
enfant.

35
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
Gardez-la ici.

36
00:03:03,650 --> 00:03:05,310
Mary, tu as entendu ce que Gary a dit.

37
00:03:06,210 --> 00:03:07,490
Peux-tu penser à notre enfant ?

38
00:03:07,830 --> 00:03:08,930
Anya est aussi notre enfant.

39
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
Je sais.

40
00:03:11,750 --> 00:03:12,910
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

41
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
Je suis désolé.

42
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
Non, tu as raison.

43
00:03:24,450 --> 00:03:25,510
Mais tu as besoin de repos.

44
00:03:26,930 --> 00:03:28,610
Et je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu
dormir.

45
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
Ne t'en prends pas à un frère comme
ça.

46
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Bébé va bien.

47
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Marie, soutiens le rossignol.

48
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
C'est bien.

49
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
C'est bien.

50
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
Autre chose?

51
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Non.

52
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
D'accord.

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Merci.

54
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Attendez.

55
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
Je suis vraiment désolé pour la façon dont les choses
arrivé.

56
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Avec nous.

57
00:04:28,500 --> 00:04:32,080
Désolé, genre, désolé pour quoi ? Pour moi
se faire arrêter ?

58
00:04:32,340 --> 00:04:34,400
Ou pour toi qui dors sur un téléphone noir et
mentir à la police à ce sujet ?

59
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Tout cela.

60
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Tout va bien, Josiah.

61
00:04:39,900 --> 00:04:42,500
Comment je suis marié, je suis sûr que ton Dieu le fera
comprendre. Il vous pardonnera.

62
00:04:42,740 --> 00:04:44,640
Je ne suis pas désolé d'avoir passé la nuit
avec toi.

63
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Je ne suis pas raciste.

64
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Personne ne l’est jamais.

65
00:04:56,620 --> 00:04:58,100
Je suppose que je te reverrai dans le coin à ce moment-là.

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
Et hé,

67
00:05:00,820 --> 00:05:06,000
rappelez-vous, une fois que vous devenez noir, vous ne l'êtes plus
reviens.

68
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
Vous voyez là ?

69
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
Elle sait de quoi je parle.

70
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Non!

71
00:07:51,440 --> 00:07:52,500
Vous l'avez entendu ?

72
00:07:54,820 --> 00:07:57,260
Vous n'entendez que ce que vous voulez.

73
00:07:58,940 --> 00:07:59,700
Un

74
00:07:59,700 --> 00:08:06,120
belle

75
00:08:06,120 --> 00:08:07,260
enfant.

76
00:08:08,940 --> 00:08:10,300
Maintenant gratuit.

77
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
Qu'est-ce que cela signifie?

78
00:08:13,300 --> 00:08:19,380
Qu'est-ce que tu as fait? Libre du
le chagrin, la douleur, la misère.

79
00:08:21,659 --> 00:08:23,080
Cicatrice! Cicatrice!

80
00:08:27,020 --> 00:08:31,880
La dernière fois que j'ai vu Scarlet, elle était
une voiture rouge.

81
00:08:35,720 --> 00:08:36,900
Anya était-elle avec elle ?

82
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Non. À qui appartenait cette voiture ?

83
00:08:39,580 --> 00:08:41,299
Je ne sais pas. Dites-moi!

84
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
Je ne sais pas, je le jure.

85
00:08:45,940 --> 00:08:47,500
Je sais que tu caches quelque chose.

86
00:08:50,930 --> 00:08:55,130
Ne désespérez pas quand toutes les fleurs sont
est mort.

87
00:08:55,690 --> 00:09:01,150
Car j'ai entendu le petit jardin
fleur.

88
00:09:14,490 --> 00:09:17,030
Je suis juste le gars que j'attendais
pour.

89
00:09:17,430 --> 00:09:19,290
Répondez-vous parfois à votre téléphone ?

90
00:09:23,910 --> 00:09:25,010
J'ai un peu de travail.

91
00:09:26,130 --> 00:09:30,450
Un type appelé Xavier a été
appeler la station sans arrêt.

92
00:09:30,910 --> 00:09:33,630
Il dit qu'il ne peut pas vous joindre ni vous ni Mary.

93
00:09:34,570 --> 00:09:38,090
Merde. Il appelle de la prison.

94
00:09:39,310 --> 00:09:40,850
Est-ce un parent à vous ?

95
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Anya est morte.

96
00:09:44,870 --> 00:09:46,510
Je ne peux pas lui parler, pas encore.

97
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Mm -hm.

98
00:09:48,530 --> 00:09:50,230
Donc je suppose qu'il ne le sait pas encore ?

99
00:09:54,000 --> 00:09:54,979
Je dis juste.

100
00:09:54,980 --> 00:09:56,000
J'étais parent.

101
00:09:56,900 --> 00:09:59,320
Obtenez des pistes sur cette berline auprès du
un parc à caravanes ?

102
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Non.

103
00:10:01,860 --> 00:10:04,640
Banksy s'en fout du rouge
blagues du Loch Irie.

104
00:10:05,360 --> 00:10:06,380
Ils ne veulent pas savoir.

105
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
Écoute, dis-moi.

106
00:10:10,060 --> 00:10:13,500
Y a-t-il autre chose que vous puissiez
tu te souviens de cette voiture ? Tu sais, n'importe lequel

107
00:10:13,500 --> 00:10:15,420
des signes distinctifs ?

108
00:10:15,660 --> 00:10:17,860
Pas de pneu bancal ou autre ?

109
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
C'était rouge bordeaux.

110
00:10:20,520 --> 00:10:22,260
On aurait dit que la peinture s'estompait sur le
capuche.

111
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Merde. Je pense que je connais cette voiture.

112
00:10:26,060 --> 00:10:28,260
Route principale au sud de la ville. A pris son
lieu.

113
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Donnez-vous l'adresse.

114
00:10:37,640 --> 00:10:39,460
Cela aurait été utile quelques fois
il y a quelques jours.

115
00:10:39,700 --> 00:10:41,960
Ouais, eh bien, c'est pourquoi nous devons
communique, Jay.

116
00:10:46,200 --> 00:10:47,560
Au fait, Tookie est un bon gars.

117
00:11:14,000 --> 00:11:14,839
Bonjour, détective à domicile.

118
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Qui est ta bande ?

119
00:11:17,900 --> 00:11:19,980
Police d'État. Je suis ici à propos d'une personne disparue
cas de personnes.

120
00:11:20,240 --> 00:11:21,820
Qui est ta bande quand tu ne portes pas de
insigne ?

121
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
J. Swan, Jardine.

122
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?

123
00:11:27,940 --> 00:11:28,940
Je suis le travail.

124
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Fowler rouge.

125
00:11:32,960 --> 00:11:34,140
Mais tu peux m'appeler Chucky.

126
00:11:36,360 --> 00:11:38,740
Eh bien, tu veux probablement entrer,
alors.

127
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
pendant que tu es là.

128
00:11:50,940 --> 00:11:52,980
J'ai élevé la mère de Scarlett depuis qu'elle était
bub.

129
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
J'ai dû me battre pour la sortir de là
à la maison.

130
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
Mais nous l'avons eu.

131
00:11:58,800 --> 00:12:04,940
Tu ne t'inquiètes pas pour Scarlett ? je suis
J'en ai mal aux tripes, mais j'ai ces trois-là

132
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
petites choses à surveiller.

133
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Où est Jessie ?

134
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
J'ai entendu dire que la petite amie de Scarlett
disparu.

135
00:12:16,440 --> 00:12:17,460
Elle s'appelle Anya.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
Tu sais quelque chose d'elle
disparition ?

137
00:12:20,960 --> 00:12:23,660
Rien, à part ce que j'ai entendu autour
ville.

138
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
La pauvre.

139
00:12:28,100 --> 00:12:32,060
Tous les produits chimiques de nettoyage sont sous
serrure et clé, pour que les plus petits ne puissent pas

140
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
à eux.

141
00:12:33,580 --> 00:12:36,280
Il y a un extincteur. Chaque maison
il en a besoin d'un, apparemment.

142
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Je ne suis pas responsable de la protection de l'enfance.

143
00:12:37,860 --> 00:12:38,679
Je suis policier.

144
00:12:38,680 --> 00:12:39,900
C'est la même chose ici.

145
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
Voir? Tous les petits déjeuners approuvés.

146
00:12:43,440 --> 00:12:46,480
Même merde sucrée, ton blanc
les amis appellent un petit-déjeuner sain.

147
00:12:48,040 --> 00:12:50,940
Pas ici pour le petit-déjeuner, Chucky. je suis
essayer de retrouver deux enfants disparus.

148
00:12:52,800 --> 00:12:57,360
Ces matins froids ne sont pas bons pour moi
articulations.

149
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Blessé comme l'enfer.

150
00:12:59,900 --> 00:13:03,140
Si vous avez quelque chose à dire,
c'est le moment de me le dire.

151
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
Y a-t-il autre chose, inspecteur ?

152
00:13:12,100 --> 00:13:13,140
Laisse tomber, jeune homme.

153
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Jessé ?

154
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Attendez.

155
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Éteignez la voiture.

156
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Maman ?

157
00:13:22,920 --> 00:13:24,580
Gabe, il est là-haut.

158
00:13:24,880 --> 00:13:26,700
Je dois juste demander à Scarlett à propos d'Anya.

159
00:13:27,160 --> 00:13:28,340
Nous ne savons pas où elle est.

160
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Scarlett pourrait le faire.

161
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Laissez-moi.

162
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Hé, mon pote.

163
00:13:51,140 --> 00:13:53,460
Tu sais quand tu as vu ton petit pour la dernière fois
amie, Anya ?

164
00:13:53,860 --> 00:13:55,340
Papa, j'ai peur.

165
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
C'est bon.

166
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
Tu n'iras nulle part sans ton
maman.

167
00:14:02,220 --> 00:14:04,120
Hé. Hé, bébé.

168
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
C'est bon.

169
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Vous pouvez le dire.

170
00:14:11,500 --> 00:14:15,800
La dernière fois que j'ai vu Anya, nous jouions
cache-cache.

171
00:14:16,860 --> 00:14:20,010
Maman. Je veux y aller. Je sais, chérie.
Bientôt.

172
00:14:20,250 --> 00:14:24,950
Ouais. Hé, pourquoi tu ne le dis pas à Poppy
à propos de ton dessin animé préféré ?

173
00:14:25,310 --> 00:14:26,330
Ouais? Ouais.

174
00:14:34,050 --> 00:14:34,750
Je

175
00:14:34,750 --> 00:14:41,270
avoir

176
00:14:41,270 --> 00:14:43,650
franchi les obstacles du gouvernement.

177
00:14:44,450 --> 00:14:47,700
J'ai donné un coup de pied... Chacun d'entre eux
leurs cartons.

178
00:14:48,400 --> 00:14:50,180
Et ils n'ont toujours pas voulu me donner Scarlet.

179
00:14:52,060 --> 00:14:53,860
J'étais désespéré et je l'ai trouvée.

180
00:14:55,940 --> 00:14:58,440
Monica a dit que je pouvais la voir moyennant un certain prix.
C'est foutu à quel point ?

181
00:14:58,940 --> 00:15:00,660
Faire payer quelqu'un pour voir son propre enfant ?

182
00:15:05,280 --> 00:15:08,680
Nous savons ce que c'est d'avoir quelqu'un
votre amour vous a été retiré, détective.

183
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
Même Scarlet.

184
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Nous l'avons vécu.

185
00:15:19,050 --> 00:15:21,090
Je te le promets, si nous pouvions t'aider, nous
le ferait.

186
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Pensez-y, Poppy.

187
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
C'est bon, bébé.

188
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Bien à toi.

189
00:15:50,340 --> 00:15:51,299
Soyez bon.

190
00:15:51,300 --> 00:15:55,140
je pourrais

191
00:15:55,140 --> 00:16:08,480
perdre

192
00:16:08,480 --> 00:16:09,940
mon travail si je ne le signale pas.

193
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
Signaler quoi ?

194
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
J'espère que tu trouveras ton petit.

195
00:16:50,890 --> 00:16:51,950
Scarlett est avec sa mère.

196
00:16:55,930 --> 00:16:58,410
Là où son cœur devient fort.

197
00:17:00,850 --> 00:17:02,470
De retour à sa place.

198
00:17:08,230 --> 00:17:10,750
Tu savais où elle était depuis le début, n'est-ce pas
toi ?

199
00:17:14,910 --> 00:17:16,650
Si tu savais où est Scarlett.

200
00:17:19,470 --> 00:17:20,710
Tu sais ce que c'est qu'un an ?

201
00:17:24,089 --> 00:17:25,270
Je ne sais pas.

202
00:17:26,329 --> 00:17:28,430
Alors pourquoi disais-tu pardon ?

203
00:17:33,410 --> 00:17:34,670
Je vais compter jusqu'à trois.

204
00:17:36,070 --> 00:17:40,830
Et si tu ne me dis pas ce que tu as fait,
Je vais te tirer une balle.

205
00:17:43,290 --> 00:17:44,290
Un.

206
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
Deux.

207
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Je l'ai tuée.

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,840
Qu'est-ce que vous avez dit?

209
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
Je l'ai tuée.

210
00:18:04,560 --> 00:18:08,640
Désolé. Je suis désolé. je ne voulais pas tuer
Sœur Carrie.

211
00:18:23,880 --> 00:18:25,100
C'était un accident.

212
00:18:28,240 --> 00:18:32,460
Je voulais qu'elle ressente la douleur que j'ai ressentie tout le temps
ces années-là.

213
00:18:32,780 --> 00:18:34,400
Elle m'a puni.

214
00:18:36,780 --> 00:18:38,600
C'était son tour.

215
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
De quoi parles-tu?

216
00:18:48,140 --> 00:18:50,920
Ils m'ont dit que j'étais un enfant trouvé.

217
00:18:53,230 --> 00:18:56,050
Que quelqu'un m'a laissé sur les marches du
maison.

218
00:18:57,490 --> 00:18:59,970
Parce que personne ne m'aimait.

219
00:19:01,970 --> 00:19:03,470
Mais c'était un mensonge.

220
00:19:04,610 --> 00:19:07,090
Sœur Kerry m'a montré les photos.

221
00:19:26,280 --> 00:19:29,940
Mais quand maman est morte, ils ont dit que j'étais mort aussi.

222
00:19:32,220 --> 00:19:35,880
Ils ont menti.

223
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
C'est pourquoi sœur Carrie a dû rester debout
la chaise.

224
00:19:41,840 --> 00:19:45,660
Quand tu mens, tu restes debout sur la chaise pendant
heures.

225
00:19:48,460 --> 00:19:50,320
C'est ce que je lui ai fait faire.

226
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
la voiture est arrivée.

227
00:19:58,420 --> 00:20:04,100
Elle a commencé à crier et elle est tombée et a frappé
sa tête et

228
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
il y avait du sang.

229
00:20:07,540 --> 00:20:09,880
J'ai couru parce que je l'ai fait.

230
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
Ananya, tu lui fais quelque chose.

231
00:20:24,800 --> 00:20:25,940
Je vais donc la faire taire.

232
00:20:28,660 --> 00:20:31,840
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.

233
00:20:35,780 --> 00:20:39,580
Mais il y a des gens dans cette ville
qui le ferait.

234
00:20:40,740 --> 00:20:45,620
Ils ont emmené les enfants.

235
00:20:46,360 --> 00:20:49,260
Ils ont emmené les enfants.

236
00:20:50,980 --> 00:20:54,440
Ils ont emmené les enfants.

237
00:20:57,320 --> 00:20:59,580
Qu'est-ce que tu fous, Jay ?

238
00:21:00,280 --> 00:21:01,720
Vous ne pouvez pas le laisser là-dedans.

239
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Restez à l'écart.

240
00:21:05,540 --> 00:21:07,780
Enlève le vieux bloc, hein ?

241
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Ouais.

242
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Continuez à marcher.

243
00:21:27,530 --> 00:21:28,449
Puis-je vous aider?

244
00:21:28,450 --> 00:21:29,730
Je cherche le numéro de Gary.

245
00:21:30,470 --> 00:21:33,030
Je veux savoir ce qui prend ma sœur
L'autopsie de Kerry est longue.

246
00:21:47,250 --> 00:21:48,770
Vous ne partez pas avec ça, n'est-ce pas ?

247
00:21:50,170 --> 00:21:52,990
C'est contre la loi d'emmener la police
fichiers hors de la station.

248
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Depuis quand tu me dis quoi faire ?
Puisque je fais mon travail et que tu fais le tien.

249
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
est là-bas, le mien est ici.

250
00:23:00,590 --> 00:23:02,490
Mon fardeau ne me brisera pas.

251
00:23:07,510 --> 00:23:09,350
Je ne suis pas là pour te faire du mal, mon frère.

252
00:23:10,270 --> 00:23:11,710
Je ne vais pas te faire de mal.

253
00:23:12,190 --> 00:23:14,190
D'accord? Je ne pleurerai pas.

254
00:23:15,390 --> 00:23:18,170
J'élèverai mon moral vers le ciel.

255
00:23:19,170 --> 00:23:20,490
Je volerai.

256
00:23:22,610 --> 00:23:24,090
Vous aimez Archie Roach ?

257
00:23:24,530 --> 00:23:25,890
J'aime la vérité.

258
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Il est dit ici, cause du décès,
noyade.

259
00:23:44,640 --> 00:23:48,500
Sœur Kerry s'est glissée dans le bain et s'est fait baiser
la tête, s'est assommée et

260
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
noyé. Vous êtes satisfait ?

261
00:23:51,920 --> 00:23:53,980
Des traces de sang ont été retrouvées chez des personnes vivantes
chambre.

262
00:23:54,960 --> 00:23:56,180
C'est là qu'elle s'est cogné la tête.

263
00:23:57,120 --> 00:24:00,420
Elle n'a pas frappé assez fort pour frapper
elle-même dehors. Le rapport indique qu'il s'agissait d'un

264
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
blessure mineure à la tête.

265
00:24:02,980 --> 00:24:04,820
Quelqu'un l'a noyée dans le bain.

266
00:24:06,060 --> 00:24:07,860
Avez-vous déjà essayé de noyer un animal ?

267
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Je ne suis pas un psychopathe.

268
00:24:11,240 --> 00:24:15,320
Sœur Kerry était vieille, mais elle avait encore
certains se battent en elle. Quelqu'un essayait de

269
00:24:15,320 --> 00:24:18,840
la noyer. Nous en voyons la preuve
sous ses ongles et ses mains

270
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
salle de bain.

271
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Elle a été droguée.

272
00:24:23,900 --> 00:24:25,660
Des traces de nazéphine trouvées dans son sang.

273
00:24:27,080 --> 00:24:28,140
Mon pote, putain.

274
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Donnez-lui du repos.

275
00:24:29,660 --> 00:24:31,960
Cela aurait pu être pour un mal de dents, pour
tout ce que nous savons.

276
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Mais nous ne le savons pas.

277
00:24:34,220 --> 00:24:37,260
C'est le problème. Nous ne savons pas grand chose
de choses, et ça semble vous convenir.

278
00:24:37,680 --> 00:24:41,660
C'est parce que j'ai emprunté cette voie
avant, et c'est... M'a rendu complètement fou.

279
00:24:42,780 --> 00:24:44,840
Vous n'allez nulle part ailleurs que chez
une pub ?

280
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Ouais.

281
00:24:46,760 --> 00:24:48,220
Eh bien, ça n'a pas toujours été comme ça.

282
00:24:52,980 --> 00:24:56,140
Tu es en désordre et ta tête est partout
l'endroit. Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,860
Oh, va te faire foutre !

284
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Qu'avez-vous fait?

285
00:25:27,360 --> 00:25:29,300
Pourquoi as-tu enfermé ce type dans le hangar
pour Jack ?

286
00:25:31,000 --> 00:25:33,780
Je faisais tout ce qu'il fallait pour trouver
Anya.

287
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
Tu t'es tellement battu pour ne pas être comme papa.

288
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Maintenant, regarde-toi.

289
00:25:45,300 --> 00:25:48,660
Tu te souviens quand nous étions enfants ?

290
00:25:49,870 --> 00:25:51,550
Et il nous enfermait dans le placard pendant
heures.

291
00:25:53,210 --> 00:25:54,390
Nous avions tous les deux peur.

292
00:25:55,130 --> 00:25:59,030
Mais toi... tu n'as jamais pleuré.

293
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
Pas une seule fois.

294
00:26:02,990 --> 00:26:04,390
Je pensais que tu étais le plus fort.

295
00:26:07,750 --> 00:26:11,630
Je pensais qu'il avait emmené les filles. Vous
tu pensais... Tu pensais, Jay, qu'est-ce que

296
00:26:11,630 --> 00:26:14,730
toi ? Il en sait plus et tu le laisses
allez.

297
00:26:15,190 --> 00:26:16,870
Il n'est pas tout là, Jay.

298
00:26:18,320 --> 00:26:19,480
Il ne ferait pas de mal à un enfant.

299
00:26:20,620 --> 00:26:22,380
Putain, tu ne le connais même pas.

300
00:26:24,340 --> 00:26:26,140
Je reconnais un tueur quand j'en vois un.

301
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
Tu vas avoir ça ?

302
00:26:37,820 --> 00:26:41,380
Oh, putain, je vais sonner pour
jours. Pourquoi personne ne m'a appelé

303
00:26:41,380 --> 00:26:43,800
de retour ? Ils me disent que je dois prendre des risques.
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

304
00:26:44,440 --> 00:26:45,580
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

305
00:26:49,710 --> 00:26:50,710
Rappelle-les, Jay.

306
00:26:53,770 --> 00:26:54,770
Geai.

307
00:26:55,490 --> 00:26:56,990
Ils ont emmené les enfants.

308
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
De quoi parles-tu?

309
00:27:01,310 --> 00:27:03,010
Je pense que je sais où est Anya.

310
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
Où?

311
00:27:09,130 --> 00:27:11,250
Ne dis rien de ce que tu
vu.

312
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Donnez-moi le numéro de l'aide sociale.

313
00:27:26,810 --> 00:27:27,810
S'il vous plaît, ce serait sympa.

314
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
Donnez-moi le numéro.

315
00:27:42,710 --> 00:27:44,370
Vendredi saint, ils ne répondront pas.

316
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
Que se passe-t-il?

317
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
Que se passe-t-il?

318
00:27:56,870 --> 00:27:58,690
Je pense que je viens d'être pris en charge.

319
00:28:03,390 --> 00:28:04,750
Tu as dit de la merde sur moi ?

320
00:28:06,050 --> 00:28:07,690
Dire aux gens au pub que je suis
le perdre ?

321
00:28:07,890 --> 00:28:11,090
Hé, Jay, appelle tes Jets. Que se passe-t-il
ici reste ici.

322
00:28:11,590 --> 00:28:12,890
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est du bien-être ?

323
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Je ne sais pas.

324
00:28:16,410 --> 00:28:20,570
D'accord, d'accord. Eh bien, j'ai un pote
qui dirige Transport for Welfare. S'il y a

325
00:28:20,570 --> 00:28:22,830
y a-t-il des retraits d'enfants en cours, il le fera
le savoir.

326
00:28:25,540 --> 00:28:26,620
Ouais, mon pote, Simmo.

327
00:28:27,300 --> 00:28:30,180
Ouais, ouais, hé, écoute, j'en ai besoin
aide ici.

328
00:28:30,940 --> 00:28:33,660
Vous avez déplacé tous les enfants du Loch Iris
récemment ?

329
00:28:33,900 --> 00:28:35,680
Une petite fille qui s'appelle Anya Allen ?

330
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Où?

331
00:28:41,660 --> 00:28:45,660
Oh, juste qu'il manque du courant
affaire de personne déposée contre l'enfant. C'est tout

332
00:28:45,660 --> 00:28:47,020
bien. Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?

333
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Ouais, désolé.

334
00:28:49,760 --> 00:28:51,740
Oui, tu as raison, mon pote. Ce n'est pas ta faute.

335
00:28:52,340 --> 00:28:53,340
D'accord, merci.

336
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Qu'a-t-il dit ?

337
00:28:55,820 --> 00:28:59,800
Récupéré auprès des services communautaires et
déposé auprès d'un assistant social en dehors de la ville.

338
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
le bureau a été fermé jusqu'après Pâques.

339
00:29:02,000 --> 00:29:03,820
Merde. Jay, tu es un détective.

340
00:29:04,520 --> 00:29:05,479
Mary est infirmière.

341
00:29:05,480 --> 00:29:09,800
Je ne vois aucune raison possible pour laquelle ils
voudrait te prendre Anya.

342
00:29:10,040 --> 00:29:12,060
Ce doit être une connerie bureaucratique.

343
00:29:13,060 --> 00:29:14,740
Au moins, nous savons qu'elle est en sécurité.

344
00:29:16,700 --> 00:29:18,340
Être pris en charge n'est pas sûr.

345
00:29:19,980 --> 00:29:21,600
Je viens de téléphoner à Simo.

346
00:29:22,640 --> 00:29:24,000
Je suis désolé pour Anya.

347
00:29:25,110 --> 00:29:26,730
Eh bien, vous pouvez nous aider, n'est-ce pas ?

348
00:29:27,650 --> 00:29:28,970
Je veux dire, tu connais tout le monde.

349
00:29:30,090 --> 00:29:31,090
Je ne sais pas comment.

350
00:29:32,090 --> 00:29:33,090
S'il te plaît.

351
00:29:33,870 --> 00:29:36,450
Susan, je veux dire, il doit y avoir quelque chose
tu peux faire.

352
00:29:39,850 --> 00:29:41,030
Je vais passer quelques appels.

353
00:29:41,650 --> 00:29:42,850
Voyez ce que je peux découvrir.

354
00:30:05,450 --> 00:30:06,450
Vous avez une minute, docteur ?

355
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
Pas vraiment.

356
00:30:08,530 --> 00:30:09,690
C'est une affaire de police.

357
00:30:12,590 --> 00:30:14,070
Comment puis-je vous aider, inspecteur ?

358
00:30:15,270 --> 00:30:16,790
Le rapport d'autopsie de sœur Kerry.

359
00:30:17,670 --> 00:30:19,190
Pouvez-vous me dire ce qu'est la nazéphine ?

360
00:30:19,610 --> 00:30:21,130
C'est un sédatif contre l'anxiété.

361
00:30:21,970 --> 00:30:26,030
Parfois utilisé comme relaxant musculaire
médicaments ou pour le sevrage alcoolique.

362
00:30:26,610 --> 00:30:28,110
Vous avez besoin d'une ordonnance pour l'obtenir ?

363
00:30:28,590 --> 00:30:30,690
Bien sûr que oui. C'est une benzodiazépine.

364
00:30:32,470 --> 00:30:34,310
L'avez-vous prescrit à sœur Kerry ?

365
00:30:35,620 --> 00:30:39,220
Tu sais, je ne peux pas te donner ça
informations. Il existe une chose telle que

366
00:30:39,220 --> 00:30:40,600
-confidentialité des patients.

367
00:30:42,940 --> 00:30:46,480
Il existe aussi une chose telle que gêner
une enquête active. Nous pourrions y aller

368
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
cette route si tu veux.

369
00:30:47,600 --> 00:30:51,480
En tant que médecin, je... Et en tant que
médecin légiste responsable d'elle

370
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
-mortem ?

371
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
D'accord.

372
00:30:57,420 --> 00:31:00,020
Je peux vous dire que je ne l'ai pas prescrit pour
elle.

373
00:31:00,680 --> 00:31:03,320
Je pouvais à peine la convaincre de la prendre
médicaments contre le diabète.

374
00:31:05,500 --> 00:31:07,240
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai des tournées.

375
00:33:31,120 --> 00:33:32,200
Hé. Hé, du beurre.

376
00:33:33,120 --> 00:33:34,820
Cette argile rouge est partout, hein ?

377
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Ouais.

378
00:33:37,920 --> 00:33:39,240
C'est le truc collant de Mungle.

379
00:33:40,460 --> 00:33:41,520
Tu as entendu parler de Swayze ?

380
00:33:43,940 --> 00:33:47,280
Non, j'ai juste, euh... j'en ai juste quelques-uns
questions.

381
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Cela ne prendra pas longtemps.

382
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Que veux-tu savoir ?

383
00:33:56,640 --> 00:33:58,500
Deux décès en l'espace d'une semaine.

384
00:33:59,200 --> 00:34:00,980
Je ne ferais pas mon travail si je ne le faisais pas
examinez-le.

385
00:34:02,160 --> 00:34:03,560
J'essaie juste d'avoir une idée du terrain.

386
00:34:04,460 --> 00:34:05,580
Je n'ai rien à cacher.

387
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait.

388
00:34:12,440 --> 00:34:13,639
Allons chier à la maison.

389
00:34:29,670 --> 00:34:30,710
Tu devrais être au lit.

390
00:34:34,510 --> 00:34:36,010
Avez-vous entendu parler d'Anya ?

391
00:34:39,050 --> 00:34:40,290
J'ai tendu la main là où je peux.

392
00:34:40,550 --> 00:34:41,550
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

393
00:34:42,530 --> 00:34:43,969
Mais vous travaillez pour les services sociaux.

394
00:34:44,830 --> 00:34:45,909
N'est-ce pas que vous pouvez faire rien ?

395
00:34:46,929 --> 00:34:50,030
Ce que j'ai trouvé, ce sont les raisons pour lesquelles
Anya a été prise en charge.

396
00:34:58,800 --> 00:35:04,480
Il comprend certaines allégations concernant
conditions de vie dangereuses, inadéquates

397
00:35:04,700 --> 00:35:08,240
se présenter à l'école fatigué et sale,
errant dans les rues sans surveillance.

398
00:35:09,080 --> 00:35:11,940
Ils l'ont récupérée perdue près du ruisseau
et a dit qu'elle ne savait pas comment trouver un

399
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
le chemin du retour. Donne-moi ça.

400
00:35:23,040 --> 00:35:24,440
Cette soirée-questionnaire, euh...

401
00:35:25,910 --> 00:35:28,330
Le professeur d'Anya nous regardait et
puis elle lui a murmuré quelque chose

402
00:35:31,070 --> 00:35:32,070
C'est elle, hein ?

403
00:35:33,170 --> 00:35:35,130
Il est de leur devoir de signaler tout
préoccupations.

404
00:35:35,350 --> 00:35:36,350
Il n'y a rien à signaler.

405
00:35:37,170 --> 00:35:38,770
C'est des conneries.

406
00:35:39,150 --> 00:35:41,670
Puis-je avoir leur numéro ? je vais
appelez-les.

407
00:35:41,950 --> 00:35:45,350
Écoute, la dernière chose que nous devons faire est
laissez-les avoir plus de raisons de garder

408
00:35:45,350 --> 00:35:48,350
Plus longtemps que nécessaire. Non, je
je veux juste leur parler. Ils peuvent voir

409
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
comme une menace.

410
00:35:49,410 --> 00:35:52,670
La meilleure chose que nous puissions faire est de garder
tout est honnête et civilisé.

411
00:36:34,120 --> 00:36:35,140
Alors, que fais-tu ici ?

412
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Un peu de ceci et de cela.

413
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Cultivez des légumes.

414
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
Ajustement.

415
00:36:40,720 --> 00:36:42,540
Ramassez du bois de chauffage et vendez-le en ville.

416
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Occupe les enfants.

417
00:36:44,780 --> 00:36:46,020
Cela ressemble à du travail d'esclave.

418
00:36:46,700 --> 00:36:48,120
Il n'y a rien à surveiller ici.

419
00:36:49,320 --> 00:36:51,500
Eh bien, si c'est la nouvelle méthode, qu'est-ce qui
à l'ancienne, comme ?

420
00:36:55,560 --> 00:36:56,900
Plus de ceintures que de câlins.

421
00:36:57,940 --> 00:36:59,880
Et sœur Kerry dirigeait la maison,
hein ?

422
00:37:00,980 --> 00:37:02,140
Elle était la dernière d'entre eux.

423
00:37:02,730 --> 00:37:04,110
Elle l'a dirigé comme tu l'as dit.

424
00:37:04,990 --> 00:37:06,510
Elle aurait quelques ennemis en ville.

425
00:37:07,650 --> 00:37:09,170
Des enfants adultes pleins de rancune.

426
00:37:09,710 --> 00:37:10,710
Peut être.

427
00:37:11,630 --> 00:37:12,770
Mais je n'en fais pas partie.

428
00:37:14,250 --> 00:37:17,610
Elle pensait que ce qu'elle faisait à
le moment était venu.

429
00:37:18,750 --> 00:37:19,930
Il est temps de changer.

430
00:37:20,470 --> 00:37:21,630
Je pense qu'elle a changé.

431
00:37:25,290 --> 00:37:26,510
Et Cowboy ?

432
00:37:26,850 --> 00:37:28,010
Tu as du temps pour lui ?

433
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
Ouais.

434
00:37:30,630 --> 00:37:31,670
Nous étions serrés comme.

435
00:37:32,970 --> 00:37:35,110
Je veux dire, beurrer les garçons jusqu'à ce que j'abandonne
le grog.

436
00:37:36,910 --> 00:37:38,890
Eh bien, je t'ai vu ranger quelques-uns des autres
nuit.

437
00:37:40,050 --> 00:37:41,050
Black est le seul humain.

438
00:37:41,770 --> 00:37:44,870
J'ai un peu soif de temps en temps.
Est-ce pour ça que tu n'étais pas avec le reste de

439
00:37:44,870 --> 00:37:46,350
Les copains du cowboy le matin de la chasse ?

440
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
Non.

441
00:37:48,030 --> 00:37:51,390
Je veux dire, je ne chasse plus. j'ai
trop de choses à faire ici.

442
00:37:51,890 --> 00:37:53,050
Alors tu étais là ce matin-là ?

443
00:37:56,330 --> 00:37:57,390
Je me lève avant les oiseaux.

444
00:37:58,030 --> 00:37:59,910
Je fais ma tournée. Je vérifie le stock.

445
00:38:01,250 --> 00:38:02,410
Je prépare le petit-déjeuner.

446
00:38:02,910 --> 00:38:03,910
Puis réveiller les enfants.

447
00:38:04,710 --> 00:38:06,770
Tu sais, tous ceux qui auraient pu vouloir
Cowboy mort.

448
00:38:07,250 --> 00:38:08,870
C'est un peu un champ ouvert là-bas.

449
00:38:10,450 --> 00:38:11,730
Il avait beaucoup d'ex.

450
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
Ouais, j'ai entendu.

451
00:38:13,610 --> 00:38:19,710
Eh bien, son dernier, il voulait donner un coup de pied
elle est sortie, elle a dit qu'elle frappait des trucs

452
00:38:19,710 --> 00:38:21,850
éteint. Tu penses que c'est peut-être suffisant pour
tuer ?

453
00:38:25,370 --> 00:38:28,410
Tu sais ce qu'on dit, l'enfer n'a laissé personne
fureur.

454
00:38:28,670 --> 00:38:29,710
Ouais, j'ai entendu ça aussi.

455
00:38:33,000 --> 00:38:36,620
Quoi qu'il en soit, si c'est dans du beurre, j'y vais
pour retourner au travail.

456
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Salut, Sam.

457
00:38:47,300 --> 00:38:50,240
Où étais-tu cette nuit-là, sœur Kerry
est mort juste à la tombée de la nuit ?

458
00:38:50,960 --> 00:38:52,220
J'ai entendu dire que sœur Kerry s'était noyée.

459
00:38:53,140 --> 00:38:54,200
Qui t'a dit ça ?

460
00:38:54,400 --> 00:38:57,020
Ici, tout le monde sait tout
à propos de tout le monde.

461
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
J'étais ici.

462
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Peut-être pas.

463
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Eh bien, vraiment.

464
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Aladdin. On se retrouve plus tard.

465
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
On se retrouve plus tard.

466
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Hé, espèce de gangster.

467
00:39:24,640 --> 00:39:25,920
J'ai entendu dire que tu aimais les films.

468
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
Si vous pouvez répondre à ce quiz, je vous le donnerai
tu es un...

469
00:39:31,380 --> 00:39:32,380
2,30 $.

470
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
D'accord.

471
00:39:39,320 --> 00:39:43,500
C'est quoi le film avec le génie bleu et
le tapis volant magique ?

472
00:39:43,760 --> 00:39:46,060
Aladdin. Nous l'avons regardé avec Sam le
l'autre soir.

473
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
Hé, trop vite.

474
00:39:47,880 --> 00:39:48,839
D'accord.

475
00:39:48,840 --> 00:39:50,600
Assurez-vous de partager, d'accord ? D'accord.

476
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
Pourquoi l'est-il ?

477
00:40:26,040 --> 00:40:27,500
Tu ne vas pas me tirer dessus, Swayze.

478
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Je vais le faire !

479
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Obtenir!

480
00:40:31,860 --> 00:40:32,940
Je ne vais pas te faire de mal.

481
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Hé, hé.

482
00:40:49,620 --> 00:40:50,620
Ça va ?

483
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
Ne la touche pas.

484
00:40:53,310 --> 00:40:54,410
Elle est blessée. Elle a besoin d'aide.

485
00:40:55,050 --> 00:40:56,810
Swayze. Elle doit aller à l'hôpital.

486
00:40:57,090 --> 00:40:58,090
Je n'y retournerai pas.

487
00:40:58,390 --> 00:40:59,390
Ils vont me droguer.

488
00:40:59,570 --> 00:41:01,870
Vous n'êtes pas obligé. Tu peux rester ici.
Donnez-moi juste le pistolet.

489
00:41:02,150 --> 00:41:03,150
Non.

490
00:41:03,830 --> 00:41:05,650
Swayze, plus on attend, plus on est malade
elle obtient.

491
00:41:12,950 --> 00:41:13,950
Aide-moi à l'amener à la voiture.

492
00:41:15,830 --> 00:41:17,410
Je vais te soulever, d'accord ? Tous
droite.

493
00:41:25,840 --> 00:41:28,260
Elle souffre d'un problème pelvien étendu
infection.

494
00:41:28,600 --> 00:41:29,740
Elle souffre beaucoup.

495
00:41:31,180 --> 00:41:34,200
Qu’est-ce qui l’a causé ? Nous ne le savons pas encore. Nous avons
pris des écouvillons.

496
00:41:35,060 --> 00:41:38,040
Elle prend des antibiotiques intraveineux pendant
nous attendons d'avoir les résultats.

497
00:41:38,960 --> 00:41:40,340
Heureusement que tu l'as trouvée à temps.

498
00:41:42,560 --> 00:41:45,000
Non, elle a pris trop d'analgésiques pour
avoir du sens.

499
00:41:48,160 --> 00:41:49,500
Quel est le problème avec ces gens ?

500
00:41:50,580 --> 00:41:52,320
Je l'ai vu tellement de fois.

501
00:41:53,020 --> 00:41:55,540
Devinez qui reste pour nettoyer le désordre
quand ils ne le peuvent pas ?

502
00:41:58,180 --> 00:42:01,600
Traverser un pont avec ce Dodson
ce gars ne va rien résoudre.

503
00:42:03,580 --> 00:42:04,580
Tu peux revenir demain.

504
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Marie, qu'est-ce que tu fais ?

505
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
Rentrer à la maison.

506
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Puis-je t'apporter quelque chose ?

507
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Bien.

508
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
Regardez cet endroit.

509
00:42:56,340 --> 00:42:59,460
Vas-tu m'aider à nettoyer ça
désordre ou quoi ?

510
00:43:00,400 --> 00:43:01,460
Il n'y a rien de mal à cela.

511
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Selon l'OMS?

512
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Toi?

513
00:43:05,000 --> 00:43:07,100
Parce qu'apparemment, ce n'est pas bon
assez.

514
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
Nous allons donc récupérer Anya. Nous avons besoin
pour le réparer.

515
00:43:10,900 --> 00:43:13,980
Mary, la maison n'est pas la raison pour laquelle nous avons perdu
Anya. Alors qu'est-ce que c'est ?

516
00:43:14,960 --> 00:43:20,840
Parce que si ce n'est pas nous, ce n'est pas ça
maison, alors il n'y a qu'une chose

517
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
être. Chéri. Ta putain inutile
frère.

518
00:43:23,440 --> 00:43:25,760
Lui et sa consommation d'alcool doivent disparaître.

519
00:43:26,200 --> 00:43:29,920
Allez-y doucement. je vais y aller doucement
quand je récupère Anya.

520
00:43:31,580 --> 00:43:32,700
Nous la récupérerons.

521
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Je vais passer une mauvaise journée.

522
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
Moi aussi.

523
00:44:35,040 --> 00:44:37,340
Hé, hé, tu vas bien. Vous êtes en sécurité.

524
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Vous êtes à l'hôpital.

525
00:44:39,200 --> 00:44:40,660
Ouais, ouais, tout va être
ok.

526
00:44:41,120 --> 00:44:42,880
Non, non, ce n'est pas le cas. Qu'est-ce qui ne va pas, Lana ?

527
00:44:44,660 --> 00:44:45,660
Je ne peux pas vous le dire.

528
00:44:46,480 --> 00:44:47,600
Dites-le à ce médecin.

529
00:44:48,860 --> 00:44:50,080
Non, je n'ai pas à le faire.

530
00:44:50,700 --> 00:44:51,840
Cela peut juste être entre nous.

531
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Jay parle.

532
00:45:35,580 --> 00:45:37,300
Non, je ne peux pas entrer pour le moment.

533
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Quelle importance ?

534
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
Vous savez quoi?

535
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
Marie dort.

536
00:46:00,740 --> 00:46:01,900
Prends soin d'elle pour moi.

537
00:46:03,660 --> 00:46:04,660
Je vais.

538
00:46:07,360 --> 00:46:09,180
Elle pourrait me donner pourquoi.

539
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
Geai.

540
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Comment va-t-elle ?

541
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Dans votre attente.

542
00:46:59,260 --> 00:47:01,340
J'allais l'appeler Leroy.

543
00:47:02,960 --> 00:47:04,400
Après moi et la pop de Swayze.

544
00:47:08,680 --> 00:47:09,820
Qui est Leroy, Lana ?

545
00:47:12,220 --> 00:47:13,340
Il est arrivé tôt.

546
00:47:17,140 --> 00:47:18,140
Ne bougeait pas.

547
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Respiration.

548
00:47:22,900 --> 00:47:24,120
J'ai tout essayé.

549
00:47:25,800 --> 00:47:28,280
Mais je ne savais pas quoi faire.

550
00:47:36,680 --> 00:47:37,680
Je l'ai nettoyé.

551
00:47:40,280 --> 00:47:41,740
Et l'enveloppa dans sa couverture.

552
00:47:46,340 --> 00:47:47,600
Il était si petit.

553
00:47:51,340 --> 00:47:52,400
Je l'ai embrassé.

554
00:47:54,060 --> 00:47:55,600
Et je l'ai mis dans cette boîte.

555
00:47:56,920 --> 00:47:58,220
C'était vraiment sympa pour lui.

556
00:48:00,460 --> 00:48:01,940
Pourquoi Leroy est-il maintenant, Anna ?

557
00:48:05,680 --> 00:48:07,840
Je ne voulais pas qu'il soit juste un autre
statistique.

558
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
Il existait.

559
00:48:14,020 --> 00:48:15,020
Il était aimé.

560
00:48:17,260 --> 00:48:18,400
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

561
00:48:21,960 --> 00:48:23,860
Et je pensais que la police s'en occuperait
de lui.

562
00:48:27,420 --> 00:48:29,600
Assurez-vous qu'il n'était pas un autre oublié
gamin.

563
00:48:36,180 --> 00:48:37,540
C'était mon bébé, Leroy.

564
00:49:22,190 --> 00:49:23,770
Je voulais juste qu'on se souvienne de lui.

565
00:50:09,170 --> 00:50:10,170
Où est ma sœur ?

566
00:50:13,410 --> 00:50:14,870
On s'occupe d'elle.

567
00:50:17,030 --> 00:50:18,170
Vous pouvez voir son fils.

568
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Le bébé ?

569
00:50:35,690 --> 00:50:36,890
Je peux vous aider.

570
00:50:40,010 --> 00:50:42,070
Mais tu dois me dire ce qui t'a pris
tellement peur.

571
00:50:44,450 --> 00:50:45,910
Que fuyez-vous ?

572
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
De mauvaises choses à la ferme.

573
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
À l'hôpital.

574
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Et dans cette maison.

575
00:51:01,610 --> 00:51:02,610
Cow-boy?

576
00:51:03,270 --> 00:51:08,410
Quand il a découvert que Lana était enceinte, il
a essayé de la chasser de la maison.

577
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
C'est lui.

578
00:51:11,740 --> 00:51:13,320
C'est lui qui a tué le bébé.

579
00:51:15,940 --> 00:51:17,200
Je suis content qu'il soit mort.

580
00:51:20,560 --> 00:51:25,340
Est-ce que Lana... Est-ce que Lana a dit qu'elle était heureuse
aussi ?

581
00:51:30,640 --> 00:51:36,340
Swayze... Savez-vous qui a tiré sur Cowboy ?

582
00:51:39,470 --> 00:51:40,490
Cela aurait dû être moi.

583
00:51:52,790 --> 00:51:55,150
La façon dont ça se passe. Personne ne peut arrêter
eux.

584
00:52:00,010 --> 00:52:02,190
Anya doit rentrer à la maison avec nous.

585
00:52:02,410 --> 00:52:04,030
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas.

586
00:52:04,310 --> 00:52:06,090
J'ai de plus gros secrets à craindre.

587
00:52:06,590 --> 00:52:08,870
Ma souffrance entre tes mains m'a aidé
voir le chemin.

588
00:52:10,370 --> 00:52:12,150
C'est un tir presque impossible.